Termos e reembolsos
Última atualização: novembro de 2026
Quem somos
Este serviço de tradução certificada é prestado pela Arthur Lima US LLC, Arlington, Massachusetts (“nós”).
O que fazemos
Traduzimos documentos pessoais do português ou do espanhol para o inglês e entregamos um certificado de exatidão da tradução assinado.
Não somos advogados nem consultores de imigração, não damos orientação jurídica e não ajudamos a preparar nem protocolar pedidos. Não temos vínculo com o USCIS nem com qualquer órgão do governo.
Pedidos e preços
Os preços aparecem antes do pagamento. Uma página é um lado do documento original. Se um arquivo for difícil de ler (por exemplo, uma foto borrada), escrevemos para você em até 2 horas úteis para resolver e, se precisar, devolvemos o valor total. Não começamos o trabalho até conseguirmos ler.
Os pagamentos são processados pela Stripe. Nunca vemos nem guardamos o número do seu cartão.
Entrega
Enviamos a tradução por e-mail em PDF em até 24 horas após o pagamento para 1 a 3 páginas e em até 48 horas para 4 a 10 páginas (12 horas com entrega prioritária, quando oferecida). A entrega pode demorar mais se os arquivos estiverem incompletos ou ilegíveis e precisarmos de uma cópia melhor da sua parte.
Seus documentos
Você confirma que tem o direito de nos enviar os documentos e que eles são autênticos e estão completos. Traduzimos tudo o que aparece na página, incluindo carimbos, selos, anotações à mão e margens. O texto que não conseguimos ler é marcado como [illegible] em vez de ser adivinhado.
O que o destinatário exige
Você é responsável por saber o que o órgão ou a organização que vai receber a tradução exige. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês com a certificação assinada do tradutor de que ela está completa e correta e de que ele é competente nos dois idiomas. O USCIS não exige notarização. Outros destinatários podem ter regras diferentes.
Correções grátis
Por 30 dias após a entrega, corrigimos nomes, datas, erros de digitação ou qualquer outra coisa que você apontar, sem custo.
Garantia e reembolsos
Se você cancelar antes de o trabalho começar, recebe o reembolso total.
Se um órgão recusar a sua tradução por causa de um erro de tradução, corrigimos de graça. Se não conseguirmos corrigir, você recebe o reembolso total do pedido.
Não garantimos o resultado de nenhum pedido ou processo. Os reembolsos voltam para a forma de pagamento original.
Serviços opcionais
Notary public: uma notary public confirma a identidade do tradutor e reconhece a assinatura dele no certificado. A notary public não revisa a tradução. A notary public não é advogada e não pode dar orientação jurídica.
Cópia impressa pelo correio: enviada pelo USPS com rastreio para o endereço que você informar.
Limites
Na medida em que a lei permitir, a nossa responsabilidade por qualquer pedido fica limitada ao valor que você pagou por ele. Estes termos são regidos pelas leis da Comunidade de Massachusetts.
Contato
Dúvidas ou solicitações: arthur@vidaseguranoseua.com