Términos y reembolsos
Última actualización: noviembre de 2026
Quiénes somos
Este servicio de traducción certificada lo presta Arthur Lima US LLC, Arlington, Massachusetts (“nosotros”).
Qué hacemos
Traducimos documentos personales del portugués o del español al inglés y entregamos un certificado de exactitud de la traducción firmado.
No somos abogados ni consultores de inmigración, no damos asesoría legal y no ayudamos a preparar ni presentar solicitudes. No estamos afiliados a USCIS ni a ninguna agencia del gobierno.
Pedidos y precios
Los precios se muestran antes de pagar. Una página es un lado del documento original. Si un archivo es difícil de leer (por ejemplo, una foto borrosa), le escribimos en un máximo de 2 horas hábiles para resolverlo y, si hace falta, le damos el reembolso total. No empezamos a trabajar hasta que podamos leerlo.
Los pagos los procesa Stripe. Nunca vemos ni guardamos el número de su tarjeta.
Entrega
Enviamos su traducción por correo en PDF dentro de 24 horas después del pago para 1 a 3 páginas y dentro de 48 horas para 4 a 10 páginas (12 horas con entrega prioritaria, cuando se ofrece). La entrega puede tardar más si los archivos están incompletos o no se pueden leer y necesitamos una mejor copia de su parte.
Sus documentos
Usted confirma que tiene derecho a enviarnos los documentos y que son auténticos y están completos. Traducimos todo lo que aparece en la página, incluidos sellos, timbres, escritura a mano y márgenes. El texto que no podemos leer se marca como [illegible] en lugar de adivinarlo.
Qué requiere quien recibe la traducción
Usted es responsable de saber qué requiere la oficina u organización que recibirá la traducción. USCIS pide una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor de que es completa y exacta y de que es competente en ambos idiomas. USCIS no exige notarización. Otros destinatarios pueden tener reglas distintas.
Correcciones gratis
Durante 30 días después de la entrega corregimos nombres, fechas, errores de escritura o cualquier otra cosa que usted señale, sin costo.
Garantía y reembolsos
Si cancela antes de que empecemos a trabajar, le devolvemos todo.
Si una oficina rechaza su traducción por un error de traducción, la corregimos gratis. Si no podemos corregirla, le devolvemos el total del pedido.
No garantizamos el resultado de ninguna solicitud o caso. Los reembolsos se hacen al método de pago original.
Servicios opcionales
Firma ante notary public: una notary public verifica la identidad del traductor y certifica la firma del traductor en el certificado. La notary public no revisa la traducción. La notary public no es abogada y no puede dar asesoría legal.
Copia en papel por correo: se envía por USPS con seguimiento a la dirección que usted nos indique.
Límites
En la medida que lo permita la ley, nuestra responsabilidad por cualquier pedido se limita al monto que usted pagó por ese pedido. Estos términos se rigen por las leyes del Estado Libre Asociado de Massachusetts.
Contacto
Preguntas o solicitudes: arthur@vidaseguranoseua.com