Terms and refunds
Last updated: November 2026
Who we are
This certified translation service is provided by Arthur Lima US LLC, Arlington, Massachusetts ("we", "us").
What we do
We translate personal documents from Portuguese or Spanish into English and provide a signed Certificate of Translation Accuracy.
We are not attorneys or immigration consultants, we do not give legal advice, and we do not help prepare or file applications. We are not affiliated with USCIS or any government agency.
Ordering and prices
Prices are shown before you pay. One page is one side of the original document. If a file is hard to read (for example, a blurry photo), we email you within 2 business hours so we can fix it, and we give a full refund if needed. No work starts until we can read it.
Payments are processed by Stripe. We never see or store your card number.
Delivery
We email your translation as a PDF within 24 hours of payment for 1 to 3 pages and within 48 hours for 4 to 10 pages (12 hours with priority delivery, when offered). Delivery can take longer if files are incomplete or unreadable and we need a better copy from you.
Your documents
You confirm that you are entitled to send us the documents and that they are authentic and complete. We translate everything that appears on the page, including stamps, seals, handwriting and margins. Text we cannot read is marked [illegible] instead of being guessed.
What your recipient requires
You are responsible for knowing what the office or organization that will receive the translation requires. USCIS asks for a complete English translation with the translator's signed certification that it is complete and accurate and that the translator is competent in both languages. USCIS does not require notarization. Other recipients may have different rules.
Free corrections
For 30 days after delivery we correct names, dates, typos or anything else you flag, at no charge.
Guarantee and refunds
If you cancel before work starts, you get a full refund.
If a receiving office rejects your translation because of a translation error, we fix it free. If we cannot fix it, you get a full refund of the order.
We do not guarantee the outcome of any application or case. Refunds go back to the original payment method.
Optional services
Notarization: a notary public verifies the translator's identity and notarizes the translator's signature on the certificate. The notary does not review the translation. The notary public is not an attorney and cannot give legal advice.
Mailed paper copy: sent by USPS with tracking to the address you give us.
Limits
To the extent the law allows, our liability for any order is limited to the amount you paid for that order. These terms are governed by the laws of the Commonwealth of Massachusetts.
Contact
Questions or requests: arthur@vidaseguranoseua.com